[...] My father once asked me if I knew where yonder was. I said I thought yonder was another word for there. He smiled and said, No, yonder is between here and there. [...]

(Siri Hustvedt Yonder, Henry Holt & Co, New York 1998)   

 



Rodica Iliesco (Paris) Centaure
Rodica Iliesco (Paris) Centaure


éditions TeX[T]-PDF (TeX Typesetting - Portable Document Format) & SWF

 


sites
2010

www.equivalences.org

(timbre [e-] poste : Yonder, quelque temps avant la fin du monde)   

 



 


archives équivalences
index cumulatif
2000-2005

roumanie

classiques roumains

auteurs roumains contemporains


du monde entier


équivalences - poèmes

la prose du monde

théâtre

essais

*

iter romanicum

iter germanicum

l'autre russie

iranica

*

rencontres

yonder

*

regards

musique-sur-texte - texte-sur-musique

 


 

projets
2000-2005

séries équivalences:
[rencontres] (poèmes: originaux, traductions, musique)
[témoignages] (souvenirs / mémoires, reportages &c.)
[éspace privé] (journaux, correspondance &c.)
[essais] (littérature, arts figuratifs, musique, philosophie)
[autres mondes / outre-monde] (voyages, sf, littérature fantastique &c.)
[yonder] [private geography ...between here and there, places...]
      [absences] [...called out of nothing to illustrate a thought or story...]
      [lire-écrire] (autour du triangle: auteur - éditeur - public)
      [varia rara & curiosa] (curiosités pour les bibliophiles &c.)
[regards] (albums: peintres, photographes, graphiciens)
[musique] (clips: musique-sur-texte / texte-sur-musique)
[TEXT-TeXT] (reprise de text.zeitschrift für literaturen, Ithaka Verlag)
séries et collections équivalences philosophie:
[bibliothèque de philosophie] (auteurs classiques: originaux et traductions)
[de philosophia] (lectures des philosophes: essais)
[arguments] (revue de philosophie: essais et textes contemporains)
collections: équivalences littératures (originaux et traductions)
[poèmes] [la prose du monde] [théâtre]
[iter romanicum] (auteurs classiques / langues neo-latines)
[iter germanicum] (auteurs classiques / langues germaniques :
      allemand, néerlandais, danois, norvegien [bokmal], etc.)
[l'autre russie] (auteurs classiques / littérature russe)
[iranica] (langues et littératures iraniennes)
collections: équivalences littérature roumaine (auteurs contemporains)
[asalt (association art & lettres, constanta), roumanie]
[bibliothèque bucarest, asb (association des écrivains de bucarest)]
[nord (écrivains du nord: jassy &c.), roumanie]
[respiro (publication électronique), canada / états-unis / roumanie]
reprises équivalences et éditions en collaboration [avec]:
[Humanitas (éditeur), bucarest, roumanie]
[LiterNet (éditeur: publications électroniques), roumanie / france]

[Ithaka Verlag (éditeur), stuttgart, allemagne]
      (reprise de text.zeitschrift für literaturen, Ithaka Verlag)
langues de publication [projets courants]:

langues classiques: gr[rec] & la[tin]
fr[ançais] it[aliano] es[pañol] p[or]t[uges] ro[mânã] ca[talà] ga[llego]
en[glish] de[utsch] n[eder]l[ands] [bokmal-]no[rsk]
[po-]ru[sskiï]

 



 

auteurs & collaborateurs
2000-2005

Constantin Acosmei (Roumanie), Mihaela Marilena Albu (États-Unis / Roumanie), Andrei Aleksandru (Ukraïne), Radu Andriesco (Roumanie), Miguel de Asén (Espagne), Michael Astner (Roumanie), Mihai Avadanei (Roumanie), Gabriel Badica (Roumanie), Ileana Bâja (Roumanie), Petre Barbu (Roumanie), Pascal Bentoiu (Roumanie), Roland Bergeys (Belgique), Ilinca Bernea (Roumanie), Dan Bisa (Roumanie), Dan-Silviu Boeresco (Roumanie), Monique van den Boogaerd (Yonder), Costica Bradatan (États-Unis / Roumanie), Ionut Brostianu (Roumanie), Adrian Buz (Roumanie), Nicolae Cajal (*Roumanie), Andana Calinesco (Roumanie), Stefan Caraman (Roumanie), Roland Le Chapelier (Pays-Bas), Gina Copaci (Roumanie), Mariana Codrut (Roumanie), Iulia Cojocariu (France), Ion Copoeru (Roumanie), Sorin Condrea (Roumanie), Daniela Crasnaru (Roumanie), Petru Cretia (*Roumanie), Adina Dabija (Canada / Roumanie), Nichita Danilov (Roumanie), Viorel Dârja (Roumanie), Gabriel H. Decuble (Roumanie), Madalina Diaconu (Autriche), Mircea Diaconu (Roumanie), Sorin Tudor Dinco (Roumanie), Hein van Dijk (Pays-Bas), Mira van Dijk (Pays-Bas), Ilinca Dobresco (Roumanie), Rodica Draghincescu (Allemagne), Adina Dumitru (Suède / Roumanie), Lucia Fetcou (Roumanie), Rüdiger Fischer (Allemagne), Alexander Freiberg (Pays-Bas), Horia Gârbea (Roumanie), Mugur Grosu (Roumanie), R. J.-P. A. G. Hoedemaekers (Pays-Bas), Rodica Iliesco (France), Juby (France), Sorin Lavric (Roumanie), Dinu Lazar (Roumanie), Gabriel Liiceanu (Roumanie), Miguel Angel Tapia López (Espagne), Dan Lungu (Roumanie), Andrei Manesco (Roumanie), Mona Mamulea (Roumanie), Liana Mânzat (Allemagne); Donna Margolis (Pays-Bas), Melvin Margolis (Pays-Bas), Emanoïl Marcou (Roumanie), Solomon Marcus (Roumanie), MAT (Espagne), Laurentiu Mihaileanu (Roumanie), Catalin Mihuleac (Roumanie), e-MMA (Yonder), Anda Moculesco (Roumanie), Roxana Musca (Roumanie), Ioana Nicolaie (Allemagne / Roumanie), O. Nimigean (Roumanie), Constantin Noïca (*Roumanie), Michel Nasta (Belgique), Lucia Olaru-Nenati (Roumanie), Delia Maria Oprea (Roumanie), Luiza Palanciuc (France), Laura Pamfil (Roumanie), Andrei Plesu (Roumanie), Irina Poloni (Roumanie), Constantin Pricop (Roumanie), Adrian Rezus (Pays-Bas), Radu Sergiu Ruba (Roumanie), Amalia Saucan (Roumanie), Ioana Scorus (Roumanie), Florentin Smarandache (États-Unis), Adam J. Sorkin (États-Unis), Dan Sociu (Roumanie), Edelina Sterling-Stoïan (Allemagne / République Tchèque), Sergiu Stefanescu (Allemagne), Liviu Ioan Stoïciu (Roumanie), Nikita Strouvé (États-Unis / Russie), Bogdan Suceava (États-Unis / Roumanie), Lucian Dan Teodorovici (Roumanie), Saskia Teunissen (Pays-Bas), Donca Théodoresco (*Roumanie), Mircea Tuglea (Roumanie), Mihai Ursachi (*Roumanie), George Vasilievici (Roumanie), Lucia Verona (Roumanie), André Vieru (France), Anatol Vieru (*Roumanie), Nina Vieru (Roumanie), Sorin Vieru (Roumanie), Frédéric Vignale (France), Gelu Vlasin (Espagne / Roumanie), Viorel Zaicu (Roumanie), Luana Zosmer (Israël) et alii

littératures
auteurs classiques & autres
auteurs classiques
2000-2005

Mikhaïl Aguéyev [Vladimir Nabokov?], Dante Alighieri, Charles Baudelaire, Emily Jane Brontë, Ion Luca Caragiale, Mateiu Caragiale, Luís Vaz de Camoës, Paul Celan, Miguel de Cervantes Saavedra, Ion Creanga, Mihai Eminescu, Ferdousi, Gustave Flaubert, Heinrich Heine, Henrik Ibsen, Petre Ispiresco, James Joyce, Franz Kafka, Omar Khayyam, Stéphane Mallarmé, Ernst Rudolf Neubauer, Edgar Allan Poe, Alexandre Pouchkine, Marcel Proust, Rainer Maria Rilke, Juan Rulfo, William Shakespeare, Italo Svevo [Ettore Schmitz], Jonathan Swift, Marina Tsvétaïéva &c.

autres
2002-2005

Edwin A. Abbott, Arthur Conan Doyle, Lafcadio Hearn [Koizumi Yakumo], Howard Phillips Lovecraft, Abraham Merritt, Gustav Meyrink [G. Meyer], William Morris, Michel de Nostre-Dame [M. Nostradamus], George Orwell, Henry David Thoreau, Jean Trithème [Johannes Trithemius], Octave Uzanne, Jules Verne &c.

philosophie
textes classiques
2000-2005

Héraclite, Parmenide, Platon, Aristote, Plotin, Boèce, Augustin d'Hippone, Anselme d'Aoste [ou de Cantorbéry], Thomas d'Aquin, Desiderius Erasmus de Rotterdam, René Descartes, Blaise Pascal, Baruch Spinoza, John Locke, Gottfried Wilhelm Leibniz, George Berkeley, Gerolamo Saccheri, Giambattista Vico, David Hume, Emmanuel Kant, Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Friedrich Nietzsche, Ludwig Wittgenstein, Gilbert Ryle &c.

 

© 2000-2010 équivalences
(pays-bas)

équivalences poste-restante@yonder