TEXT

1
2003
poètes roumains contemporains
Club 8
[Constantin Acosmei, Radu Andriesco, Michael Astner, Mariana Codrut,
Gabriel H. Decuble, Dan Lungu, O. Nimigean, Dan Sociu]
Roumanie

• Poetry - Club 8 (2001) [éd. R. Andriesco, A. J. Sorkin & A. Rezus 2001, rev. 2003]
  [tr. Adam J. Sorkin et alii (R. Andriesco, M. Astner, M. Avadanei, R. Musca)]
  [poèmes] [en] [zip]:[pdf]


Bibliothèque :
• Poèmes - Club 8 (2001) [éd. R. Andriesco & A. Rezus, 2001]
  [nord: poèmes] [ro] [zip]:[pdf]

Daniela Crasnaru
Roumanie

• Tabloul - The Painting (1999) [tr. Adam J. Sorkin, éd. A. Rezus, 2003]
  [rencontres: poèmes] [éd. bilingue][ro+en] [zip]:[pdf]
  [texte anglais extrait de Sea-Level Zero, BOA Editions, Ltd., Rochester, NY 1999]

Petru Cretia
(Roumanie)

• Vides miroirs (1983-1996) [éd., tr. A. Rezus, 2001, rev. 2003]
  [rencontres: poèmes] [éd. bilingue][ro+fr] [zip]:[pdf] (éd. 2001) [zip]:[pdf] (éd. 2003)

Nichita Danilov
Roumanie

• Au Dessus des choses - le néant [éd., tr. E. Marcou, 1997, éd. rev. A. Rezus, 2003]
  [poèmes] [fr] [zip]:[pdf]
  [rencontres: poèmes] [éd. bilingue][ro+fr] [zip]:[pdf]


Bibliothèque :
• Au Dessus des choses - le néant [éd. E. Marcou, 1997, éd. rev. A. Rezus, 2003]
  [nord: poèmes] [ro] [zip]:[pdf]

Viorel Dârja
Roumanie

• Soif [extrait de Chemin de sable, 2001] [éd., tr. A. Rezus, 2002, rev. 2003 (swf)]
  [rencontres: poèmes, musique (H. van Dijk), graphique (Dinu S. Lazar)] [ro+fr]
  [html/graphics/ra] [zip] (éd. 2002) [zip][15.1MBs] [pdf/wav][17.8MBs] [zip][15.1MBs] [pdf/wav][17.8MBs] (éd. 2003)


Bibliothèque :
• Chemin de sable [éd. A. Rezus, 2001, rev. 2003]
  [nord: poèmes] [ro] [zip]:[pdf] (éd. 2001) [zip]:[pdf] (éd. 2003)

Rodica Draghincescu
Allemagne / Roumanie

• Rodica Draghincescu : Profil [éd. A. Rezus, 2003]
  [1] Bio-bibliographie &
  [2] Entretien avec F. Vignale, E-terviews, le 2 mars 2003
  [profils] [fr] [zip]:[pdf]
• Gâteau de terre (1999) [éd. A. Rezus, 2002, rev. 2003]
  [poèmes] [fr] [zip]:[pdf]
• Cadenas & Poème en prose (2002-2003) [éd. A. Rezus, 2003]
  [1] Cadenas (2002) &
  [2] dupoèmengourdidanslaprose (2003)
  [poèmes] [fr] [zip]:[pdf]
• Amorce - Meinetwegen (2002) [tr. R. Fischer, 2003, éd. A. Rezus, 2003]
  [poèmes] [de] [zip]:[pdf]
  [rencontres: poèmes] [éd. bilingue][fr+de] [zip]:[pdf]
  [texte allemand extrait de Morgen und Abend, Ithaka Verlag, Stuttart 2003]


Bibliothèque :
• Chacun de nous a sous le lit des photos dont il a honte (1995)
  [éd. rev. : M. Tuglea & A. Rezus, 2003]
  [asalt: poèmes] [ro] [zip]:[pdf]

Sergiu Stefanescu
Allemagne

• Zwei, Deux poèmes (1997, 2000) [tr. A. Rezus, 2000, éd. A. Rezus, 2002, rev. 2003] :
  [1] Civitas Dei (1997) [éd. bilingue][de+fr] [zip]:[pdf] (éd. 2002) &
  [2] Mémoire et voyage (2000) [éd. bilingue][de+fr] [zip]:[pdf] (éd. 2002)
  [rencontres: poèmes] [éd. bilingue][de+fr] [zip]:[pdf] (éd. 2003)
• Drei, Sonett (2000) [éd. A. Rezus, 2003]
  [poèmes] [de] [zip]:[pdf]


Bibliothèque :
• Le Nuage en déchirement (1999) [éd. A. Rezus, 2002]
  [poèmes] [ro] [zip]:[pdf] (éd. 2002) [zip]:[pdf] (éd. 2003)

Donca Théodoresco
(Roumanie)

• une seule fois - testament (1996) [éd., tr. A. Rezus, 2001-2002] :
  1 L'Automne ne descend plus jamais de la même façon
  [rencontres: musique (H. van Dijk)] [fr] [html/swf] [zip]:[html/swf]
  2 Réflexions in margine [extrait du cd Absences - Solveig, 2001]
  [rencontres: poèmes] [ro+fr] [zip]:[pdf]


Bibliothèque :
• Lucia Fetcu Donca Théodoresco (2001) [éd. A. Rezus, 2001, rev. 2003]
  [essais] [ro] [zip]:[pdf] (éd. 2001) [zip]:[pdf] [archives] (éd. 2003)
• libre trop libre I (1996) [éd. A. Rezus, 2001]
  [poèmes] [ro] [archives]
• libre trop libre II posséssion (1996) [éd. A. Rezus, 2001, rev. 2003]
  [poèmes] [ro] [zip]:[pdf] (éd. 2001) [zip]:[pdf] (éd. 2003)

Mihai Ursachi
Roumanie

• La Cité Pourriture [éd., tr. E. Marcou, 2000, éd. rev. A. Rezus, 2003]
  [poèmes] [fr] [zip]:[pdf]
  [rencontres: poèmes] [éd. bilingue][ro+fr] [zip]:[pdf]


Bibliothèque :
• La Cité Pourriture [éd. E. Marcou, 2000]
  [nord: poèmes] [ro] [archives]

Gelu Vlasin
Espagne / Roumanie

• Soigné à l'hôpital psychiatrique (2002) [tr. G. Vlasin 2002, éd. A. Rezus, 2003]
  [poèmes] [fr] [zip]:[pdf]


Bibliothèque :
• Soigné à l'hôpital psychiatrique (2002) [éd. A. Rezus, 2003]
  [poèmes] [ro] [archives]

traductions

Radu Andriesco, Michael Astner, Mihai Avadanei, Daniela Crasnaru, Rüdiger Fischer, Emanoïl Marcou, Roxana Musca, Adrian Rezus, Adam J. Sorkin, Gelu Vlasin

graphique

Andana Calinesco (Bukarest / Bucarest / Bucharest)
Rodica Iliesco (Paris)
Ithaka Verlag (Stuttgart)
Dinu S. Lazar (Bukarest / Bucarest / Bucharest)
MAT (Madrid)
et alii

musique

Hein van Dijk (Amsterdam)